По умолчанию в меню предъявлена возможность "открыть в окне терминала" http://storage7.static.itmages.ru/i/12/0219/h_1329639455_2106128_8a5d63e2d3.jpeg
но она не работает. Как починить?
посмотрите, работает ли то же самое в файловом менеджере. и какая ксубунта?
xubuntu 11.10 из самого файлового менеджера открывает в окне терминала, а с панельки нет.