В дополнение в посту от butjapka с документацией Xubuntu в формате PDF.
В тексте файла PDF есть не переведённые фрагменты, на английском.
Выкладываю документацию Xubuntu в редактируемом формате и с полным переводом, специально для данного форума от el guahiro.
Специальная благодарность, кроме butjapka, скрипту, который заменяет в Libreoffice фрагмент текста на перевод (https://forum.xubuntu-ru.net/index.php?msg=13086) и ПКМ Thunar, которое преобразовывает PDF в DOCX (https://forum.xubuntu-ru.net/index.php?msg=13080).
Надеюсь пригодится кому-то для написания мануалов/рефератов/курсовых/презентаций и т.п.
--
PS. Хотел только добавить, что в тексте мануала встречаются утилиты от Gnome. ИМХО, аналоги от Mate более допиленные. Рекомендую попробовать и их.
PPS. Предложил бы ещё запилить на форуме wiki-мануал, добавляя в тексте публикуемого мануала свои открытия и лайфхаки. Как это решается в GoogleDocs, знаю. Как сделать так, чтоб на форуме висел мануал Xubuntu в виде документа с возможностью его поправить или скачать - увы, не знаю.
Искренне ваш, elВам недоступны вложения в этом разделе.
Спасибо, єто очень ценньій вклад.