Решил проблему. Установил драйвер Paragon ExtFS for Windows, скорость удовлетворительная. В плане настройки пришлось отключить в GUI автоматическое монтирование всех томов Ext при загрузке и создать в планировщике задачу на монтирование только "/home":
- Пользователь: "СИСТЕМА", с наивысшими правами.
- Команда: "extmounter /mount disk0 volume2 f".
- Триггер: "При включении компьютера".