Решил сделать отдельную чистую установку Xubuntu 16.10 Yakkety Yak для тестирования в режиме реального использования.
1. Скачал свежую сборку:
http://cdimage.ubuntu.com/xubuntu/daily-live/current/(я предпочитаю x64)
2. Выделил раздел под корень в конце винчестера, домашний раздел оставил общий с основной системой. Итого вышло:
/dev/sda1 - ext4 - основная система на базе Ubuntu 16.04 х64 (+LXDE, +XFCE)
/dev/sda2 - swap
/dev/sda3 - ext4 - /home - общий для всех
/dev/sda4 - ext4 - тестовая система на базе Xubuntu 16.04 от 17.06-2016
3. Традиционная подпилка после установки и результат:

Стиль - Silverbrush-XFCE (с сайта xfce-look.org)
Тема окон и GTK - Silverbrush-XMAC (с сайта xfce-look.org)
Тема значков - Ultra-flat-icons (из репозитория noobslab для xenial)
Док - plank
4. Работает до противного стабильно, за пару дней замечено только два недостатка:
- Установка synaptic требует дополнительных телодвижений теперь:
sudo apt update && sudo apt install synaptic apt-xapian-index
sudo update-apt-xapian-index
иначе не будет работать быстрый поиск
- Во время настройки внешнего вида один раз процесс xfwm4-settings подвесил систему так, что пришлось прибегать к REISUB
Продолжаю неспешно переливать настройки и пока ни одного баг-рипорта не отправлял.